ドイツ語の赤毛のアン

Anne auf green gables

ドイツの赤毛のアンは原題とほぼ一緒なんですね。"auf"はどんな意味なのか？思わずネットで検索してしまいました。

Image photo

初めて行ったヨーロッパの国がドイツでした。1992年ですから、かなり前のことです。フランクフルトから入りロマンチック街道を通りスイスへ向かいました。ミュンヘンのホフブロイハウスでビールを飲みました。ビールジョッキがとても大きくて、冷たくなくて、なんだこれは？と思ったものでした。今思うともっと素直にビアガーデンの雰囲気を楽しめば良かったと後悔しています。ですからもう１度行きたい国です。