台湾の赤毛のアン

紅髪安妮

陽銘出版社(台湾）／東方出版社（台湾）／講談社（日本）／聯廣圖書公司（台湾）

1998年に台湾で見つけた「赤毛のアン」は日本版の翻訳本だったり、絵を真似してみたり、見ていてツッコミどころ満載の本でした。講談社と聯廣圖書公司の田中槙子さんの挿絵が、東方出版社ではグリム風になってしまっていますね。

2014年に再び台湾を訪れたときは、色彩豊かな可愛いアンになっていました。

『赤毛のアン』漢字の世界

P.E.I（プリンスエドワード島）＝普林斯愛徳華島

Cavendish（キャベンディッシュ）＝査本的修

Park Corner（パークコーナ）＝公園内一角

Green　Gables（グリーンゲイブルス）＝綠色山莊、綠色尖頂房子

Lake of Shining Waters（輝く湖水）＝閃亮湖水

White Way of Delight（歓喜の白路）＝喜悦的白色道路

Lover's Lane（恋人の小径）＝情人道、情侶小徑

Haunted Wood（お化けの森）＝魔鬼森林、妖怪的森林

ますます洗練されてきてます。

My travel photo

台北では、メディアに登場する有名女性占い師と、行天宮占い横丁で男性占い師と、龍山寺占い横丁で文鳥に、占ってもらいました。女性占い師の占いが怖いくらいにあたり、また占ってもらいたいと思いました。